2 Broke Girls

Caroline: Max, you’ve never been on a plane?Max, tu n'as jamais pris l'avion ? Max: I’ve never been on a plane!Je n'ai jamais pris l'avion ! Caroline: Max, even snakes have been on a plane!Max, même des serpents ont déjà pris l'avion ! 2.16 "And Just Plane Magic"

Caroline : You're using our launch party to get back at ex-boyfriends?Tu utilses notre soirée de lancement pour récupérer tes ex-petit amis ?Max : That's what success is for!C'est pour ça que le succès est fait ! 2.10 "And The Big Opening"

Andy: She was practically a princess.Elle était quasiment une princesse.Max: Was, was a princess, now she has five pairs of underwear and hasn't done laundry in eight days.était, était, maintenant elle a cinq ensembles de sous-vêtements et elle n'a pas fait sa lessive depuis huit jours. 2.07 "And the Three Boys With Wood"

Caroline: Max, are you smoking crack?Max, tu fumes du crack ?Max: It's not crack. It's lipstick. I can't afford crack. I'm at the end of my good lipstick and I can't afford to buy a new one so I'm going all "Breaking Bad".Ce n'est pas du crack. C'est un rouge à lèvres. Je ne peux pas me payer du crack. Je suis au bout de mon super rouge à lèvres et je ne peux pas m'en payer un nouveau, alors je me la joue "Breaking Bad".Caroline: "Breaking Bad"? We're more like broke and sad."Breaking Bad" ? On est plus genre fauchées et tristes. ... [Lire la suite]

Max: Are you having a heart attack?Tu fais une crise cardiaque ?Caroline: I'm peeing.Je pisse.Max: What do you mean?Qu'est-ce que tu veux dire ?Caroline: I'm really freaked out and I'm peeing. I can't stop.Je suis en panique et je me pisse dessus. Je ne peux pas m'arrêter.Max: Just stop, stop, clench it.Arrête, arrête. Ferme la vanne.Caroline: Ok... Nope, can't.Ok...non, je ne peux pas.Man: Step out from behind the counter.Sortez de derrière le comptoir.Caroline: Sorry sir, I can't.Désolé monsieur, je ne peux pas.Man: Why?Pourquoi... [Lire la suite]

Caroline: This is not like me, the only thing I've ever lost is my virginity.ça ne me ressemble pas, la seule que j'ai perdu à jamais c'est ma virginité. 1.21 "And The Messy Purse Smackdown"

Max: Yes, I'm her registered emotional companion.oui, je suis sa compagne émotionnelle agrée Leo: Well, this is a legal proceeding and that's a highly unusual request.Eh bien, il s'agit d'une procédure légale et  c'est une requête très inhabituelle. Caroline: But not improbable. We googled it.Mais pas improbable. On a vu ça sur google. Max: Yeah, she's allowed to have an emotional companion as long as both attorneys agree.Ouais, elle a le droit d'avoir une compagne émotinnelle tant que les deux avocats acceptent.Leo: Well, I... [Lire la suite]

Caroline: It's strictly business.C'est strictement professionnel.Max: Alright, but it's costing us 200 dollars, might as well get something out of it. Maybe let him browse your Yahoo.ok, mais il nous coûte 200 dollars, on pourrait aussi profiter de lui. Peut-être que tu peux le laisser parcourir ton Yahoo. 1.18 "and the one night stands"

Max: So what, is she still your girlfriend?Alors quoi, elle est toujours ta copine ? Johnny: Max it's complicated.Max c'est compliquéMax: What are we on Facebook?On est sur Facebook ou quoi ? 1.09 "And The Really Petty Cash"

Max: Oh my God, you have a shoe rotisserie!Oh Mon Dieu, tu as une rotisserie de chaussures ! Caroline: I designed it. I call it my Ferris Heels.Je l'ai imaginé. Je l'ai appelé ma grande roue de talons. 1.04"And the Rich people problems"