Mad Men - 5.10

Pete: Ya know, if I had told you last December that we'd be in the running for a car, you would've kissed me on the mouth.
Vous savez, si je vous avais dit ça en décembre dernier qu'on était en course pour une voiture, vous m'auriez embrassé sur la bouche.
Don: Maybe you and I should go as a couple.
Peut-être que vous et moi on devrait y aller en tant que couple.

Mad Men - 5.07

Peggy: Someone dumped you?
Quelqu'un vous a largué ?
Joan: Peggy, I'm just like everybody else.
Peggy, je suis comme tout le monde.

Mad Men - 5.05

Ken: I only do it because my wife likes it.
Je le fais uniquement parce que ma femme aime ça.
Roger: Well my wife likes fur, but you don't see me growing a tail.
Eh bien, ma femme aime la fourrure, mais vous ne me verrez pas me faire pousser une queue.

Mad Men - 5.04

Joan: I’m glad the Army makes you feel like a man, because I’m sick of trying to do it.
Je suis contente que l'armée te donne l'impression d'être un homme, car j'en ai marre d'essayer de le faire.
Greg: The Army makes me feel like a good man.
L'armée me donne l'impression d'être un homme bon.
Joan: You’re not a good man. You never were, even before we were married, and you know what I’m talking about.
Tu n'es pas un homme bon. Tu ne l'as jamais été, même avant que nous soyons mariés, et tu sais de quoi de je parle.

5.04 "Mystery Date"

Mad Men - 5.01 & 5.02

Roger: Why don't you sing like that?
Pourquoi tu ne chantes pas comme ça ?
Jane: Why don't you look like him?
Pourquoi tu ne lui ressembles pas ?

profondément triste...

Arthur Case: You're so profoundly sad.
Vous êtes si profondément triste.
Betty: No, it's just that my people are Nordic.
Non, c'est juste que ma famille est d'origine nordique.

s2.03 "the benefactor"

Publicité et Bonheur

Don Draper: Advertising is based on one thing, happiness. And you know what happiness is ? Happiness is the smell of a new car. It's freedom from fear. It's a billboard on the side of the road that screams reassurance that whatever you are doing is okay.
You are okay.

La Publicité s'appuie sur une chose, le bonheur. Et tu sais ce qu'est le bonheur ? Le bonheur, c'est l'odeur d'une voiture neuve. C'est la liberté de la peur. C'est un panneau d'affichage sur le bord de la route qui appelle à l'assurance que peu importe ce vous faites est ok.
Vous êtes ok.

S1.01 "Smoke gets in your eyes"

parce que vous êtes triste...

Glen: Why do you hate me?
Pourquoi vous me haïssez?
Betty: You don't think I know what you're doing? You could be friends with anyone!
Tu crois que je ne sais pas ce que tu es entrain de faire? Tu pourrais être ami avec n'importe qui d'autre!
Glen: Just 'cause you're sad doesn't mean everybody has to be.
C'est pas parce que vous êtes triste que tout le monde doit l'être aussi.

oh Roger!

Roger: Well, I gotta go learn a bunch of people's names before I fire them.
Bien, je dois aller apprendre les noms d'une flopée de gens avant de les virer.

Mad Men

Création d'une nouvelle catégorie : Mad Men

Je me demandais ce que Mad Men avait de si exceptionnel pour gagner autant d'Emmys et à la suite. Maintenant, je comprends un peu mieux. Il ne s'agit pas de ma série préférée mais je dois dire que c'est une bonne série. Il faut dire qu'on est vite séduit par l'univers des années 50 et le couple Don et Betty Draper est le couple parfait. Cependant, la série fait l'apologie de l'infidélité car Don Draper ne peut rester dans la même pièce qu'une femme sans vouloir coucher avec.