New Girl

Nick: Band of Brothers!Frères d'armes.Schmidt: Your friendship means nothing to me. Every man for himself!Votre amitié ne signifie rien pour moi. Chacun pour soi ! 2.15 "Cooler"

Schmidt: We can form an Ocean's Twelve. I will be Brad Pitt. You will be the crafty Asian who does the flippies.On peut former l'équipe de Ocean's Twelve. Je serai Brad Pitt. Tu seras l'asiatique habile qui fait des saltos. 2.13 "A Father's Love"

Schmidt: There's a fine line between sexual harassment and something awesome.Il y a une limite très fine entre le harcèlement sexuel et quelque chose de génial. 2.07 "Menzies"

  Jess: What's going on? Did you guys watch porn together again? Why do you keep doing that? It's always awkward!Que se passe-t-il ? Est-ce que vous avez encore regardé du porno ensemble ? Pourquoi vous continuez à faire ça ? C'est toujours bizarre !   2.05 "Models"

Nick: I've never been an inspiration before...I don't like this much responsibility.Je n'ai jamais inspiré personne avant...Je n'aime pas ça, c'est trop de responsabilités. 2.04 "Neighbors"

Schmidt: Winston, you've been staring at this girl for 5 minutes. Please tell me you're checking her out, otherwise you're a serial killer, which would explain a lot.Winston, tu fixes ces filles depuis 5 minutes. S'il te plait dis-moi que tu les mates, sinon, tu es un tueur en série, ce qui expliquerait bien des choses. 2.03 "Fluffer"

Jess: I panicked and I grabbed the hat. I should have grabbed the yoyo or the slap bracelet and now all I have is this stupid hat.J'ai paniqué et j'ai pris le chapeau. J'aurais dû prendre le yoyo ou le bracelet slap et maintenant tout ce que j'ai c'est ce chapeau stupide. 2.01 "Re-launch"

Schmidt: Know this: You’re not the only one who’s hurting here, Jessica Day. The economy stinks, bees are dying, movies are pretty much all sequels now, and I have a...Ecoute ça: tu n'es pas la seule à souffrir ici, Jessica Day. L'économie déconne, les abeilles meurent, les films sont presque tous des suites maintenant, et j'ai un...Jess: Don’t say broken penis.Ne dis pas un pénis casséSchmidt: A broken penis. Don’t pretend you know my pain.Un pénis cassé. Ne fais pas comme si tu connaissais ma douleur 1.23 "Backslide"

Nick: Schmidt...I need you to teach me to be a douchebagSchmidt... j'ai besoin que tu m'apprennes à être un connard Schmidt: Let's get started.Mettons-nous au boulot.Winston: What is happening in the world?Qu'est-ce qu'il se passe dans ce monde ? 1.19 "Secrets"

Skylar: Do you know how to make drinks? Sais-tu faire des cocktails ? Nick: Do I know how to make drinks? Est-ce que je sais faire des cocktails ? Skylar: Yeah, like alcoholic drinks? Ouais, genre des cocktails alcoolisés ? Nick: Yeah, I do that professionally. Ouais, je le fais professionnellement. Skylar: You could get me drunk professionally? Tu pourrais me rendre soûl professionnellement ? 1.18 "Fancyman part 2"