Revenge

Emily: No matter the preparation, a plan will always have a week point.Peu importe la préparation, un plan a toujours un point faible. 2.11 "Sabotage"

Victoria : I've come to offer you my services.Je suis venue t'offrir mes services.Daniel : Your services aren't required. But if I ever need advice on betrayal, I'll be sure to give you a call...After Dad.Tes services ne sont pas sollicités. Mais si j'ai besoin un jour de conseils sur la trahison, je te passerai sûrement un coup de fil... après papa. 2.10 "Revenge"

  Nolan : It's too late.c'est trop tardEmily : Nolan, your company, everything that you've worked for...Nolan, ta société, tout le travail que tu as fait...Nolan : Means nothing if it could potentially hurt the  only real family I've ever had.ne valent rien si cela pourrait blesser la seule famille que je n'ai jamais eue. 2.07 "Penance"

Victoria: Emily, I had no idea you were invited.Emily, je ne savais pas que vous étiez invité. Emily: Well, I am the baby's godmother, so...Eh bien, je suis la marraine du bébé, alors... Victoria: Isn't being a godparent a religious tradition? Amanda never struck me as a God-fearing woman.marraine, ce n'est pas une tradition religieuse ? Amanda ne m'a jamais apparu comme une femme craignant Dieu.Emily: She doesn't fear much.Elle ne craint pas grand chose. 2.04 "Intuition"

Emily: In a race between danger and indecision, the difference between life and death comes down to confidence. Faith in our abilities, certainty in ourselves and the trust we put in others.Dans la course entre le danger et l'indécision, la différence entre la vie et la mort revient à la confiance. Foi en nos capacités, certitude en nous-mêmes et la confiance que l'on donne aux autres. 2.03 "Confidence"

Nolan : you shouldn't fall asleep watching horror movies.Tu ne devrais pas t'endormir devant des films d'horreurEmily : I fell asleep monitoring Victoria.Je surveillais VictoriaNolan: Exactly.Justement 2.02 "Resurrection"

  Emily: Destiny. To believe that a life is meant for a single purpose, one must also believe in a common fate. Father to daughter, brother to sister, mother to child. Blood ties can be as unyielding as they are eternal. But it is our bonds of choice that truly light the road we travel. Love versus hatred. Loyalty against betrayal. A person's true destiny can only be revealed at the end of his journey, and the story I have to tell is far from over...La destinée. Pour Croire que la vie n'a qu'un seul but, il faut aussi croire au... [Lire la suite]

Nolan: Do not do anything revengy until I get there. Got it?Ne fais rien pour te venger tant que je ne suis pas là. Compris ? 1.22 "Reckoning"

Emily: In every life there comes a day of reckoning.Dans chaque vie, il y a un jour où il faut rendre des comptes. 1.22 "Reckoning"  

Emily: Justice, like beauty is in the eye of the beholder.La justice, comme la beauté est dans l'oeil du spectateur. 1.18 "Justice"