saison 2

Olivia: I don't want normal, and easy, and simple. I want.Je ne veux pas du normal, et facile et simple. Je veux. Edison: What? What do you want, Olivia?Quoi ? Que veux-tu, Olivia ? Olivia: I want painful, difficult, devastating, life-changing, extraordinary love. Don't you want that, too?Je veux un amour douloureux, dévastateur, bouleversant et extraordinaire. Est-ce que tu veux ça aussi ?Edison: Love is not supposed to be painful or devastating. Love isn't supposed to hurt, Liv.L'amour n'est pas censé être douloureux ou... [Lire la suite]

Cyrus : I think it's called the prefrontal cortex...is recklessness, a predilection for making bold declarations, declarations like, "I want to torpedo my political career by divorcing my wife."Je crois que ça s'appelle le cortex frontal...est l'insouciance, une prédilection pour des déclarations audacieuses, déclarations comme "Je veux torpiller ma carrière politique en divorçant ma femme"Fitz : Cyrus.Cyrus : Another common side effect is delusion. Maybe you're having that. One hell of a grade "A" delusion that makes you believe that... [Lire la suite]

Nick: Band of Brothers!Frères d'armes.Schmidt: Your friendship means nothing to me. Every man for himself!Votre amitié ne signifie rien pour moi. Chacun pour soi ! 2.15 "Cooler"

Emma: Keep smiling buddy. You're chained down. He's on his feet, immortal, has magic, and you hurt his girl. If I were to pick dead guy of the year. I'd pick you.Continue de sourire, mon pote. Tu es enchaïné. Il est sur pieds, immortel, possède de la magie, et tu as blessé sa copine. Si je devais choisir l'homme mortde l'année,  Je te choisirais. 2.12 "In the Name of the Brother"

Schmidt: We can form an Ocean's Twelve. I will be Brad Pitt. You will be the crafty Asian who does the flippies.On peut former l'équipe de Ocean's Twelve. Je serai Brad Pitt. Tu seras l'asiatique habile qui fait des saltos. 2.13 "A Father's Love"

Emily: No matter the preparation, a plan will always have a week point.Peu importe la préparation, un plan a toujours un point faible. 2.11 "Sabotage"

Mellie: How are you holding up?Comment tiens-tu le coup ? Olivia: Me? I'm fine.Moi ? Je vais bien.Mellie: It's not easy living a lie, pretending everything's perfect when it's not. I learned that lesson a while ago. I keep asking myself, what am I going to do? I mean, I can keep the stories going for so long until...What if he never wakes? What am I gonna do? What are you going to do? Do you ever ask wonder that? What you're gonna do without him?Ce n'est pas facile de vivre dans le mensonge, de faire comme si tout était parfait... [Lire la suite]

Margaret : We thought you were gonna be back later.On pensait que vous rentreriez plus tard.Emma : Yeah, well, we weren't, so maybe next time you could put a tie on the door or send a text or... You know what? I'm gonna go make some tacos.La prochaine fois, mettez une cravate sur la poignet, ou envoyez un sms, ou... tu sais quoi ? je vais faire quelques tacos.David : It's impressive that we can still provide her with a few traumatic childhood memories at this stage of the game.C'est impressionnant de voir que nous pouvons toujours... [Lire la suite]

Victoria : I've come to offer you my services.Je suis venue t'offrir mes services.Daniel : Your services aren't required. But if I ever need advice on betrayal, I'll be sure to give you a call...After Dad.Tes services ne sont pas sollicités. Mais si j'ai besoin un jour de conseils sur la trahison, je te passerai sûrement un coup de fil... après papa. 2.10 "Revenge"

Fitz: You own me! You control me. I belong to you. You think I don’t want to be a better man? You think that I don’t want to dedicate myself to my marriage? You don’t think I want to be honorable? To be the man you voted for? I love you. I’m in love with you. You’re the love of my life. My every feeling is controlled by the look on your face. I can’t breathe without you. I can’t sleep without you. I wait for you. I watch for you. I exist for you. If I could escape all of this and run away with you…there’s no Sally or Thomas here.... [Lire la suite]