season 3

Tyrion: I won’t share your bed. Not until you want me to.Je ne partagerai pas votre lit. Pas avant que vous ne le vouliez.Sansa: What if I never want you to?Et si je ne le veux jamais ? Tyrion: And so my watch begins.  Et voici que débute ma garde.   3.08 "Second Sons"

Baelish: Do you know what the realm is? It's the thousand blades of Aegon's enemies, a story we agree to tell each other over and over until we forget that it's a lie.Vous savez ce que c'est le royaume ? Ce sont les mille lames des ennemis d'Aegon, une histoire que l'on se raconte sans cesse jusqu'à qu'on oublie que c'est un mensonge. Varys: But what do we have left once we abandon the lie? Chaos, a gaping pit, waiting to swallow us all. Mais que reste-il,  si on abandonne le mensonge ? Le chaos, un gouffre béant, attendant de... [Lire la suite]

Tywin : My children, you’ve disgraced the Lannister name for far too long.Mes enfants, vous avez déshonoré le nom Lannister depuis trop longtemps. 3.05 "Kissed by Fire"

Jorah Mormont: There’s a beast in every man, and it stirs when you put a sword in his hand.Il ya une bête dans chaque homme, et elle se réveille quand vous mettez une épée dans sa main.   3.03 "Walk Of Punishement"

Sansa: The truth is always either terrible or boring.La vérité est toujours soit horrible soit ennuyeuse. 3.01 "Valar Dohaeris"

  Spencer: You know how I feel about hope. It breeds eternal misery.Tu sais ce que je pense de l'espoir. Il engendre la misère éternelle. 3.24 "A dAngerous gAme"

Spencer: You need to stop thinking about Toby as the person that you thought you knew and start looking at him for who he really is.Tu dois arrêter de penser à Toby comme s'il était la personne que tu pensais et commencer à le regarder pour ce qu'il est vraiment. 3.21 "Out of Sight, Out of Mind"

Aria: "Unable are the loved to die for love is immortality.""Incapable d'aimer pour mourir, car l'amour est immortel" Hanna: That's creepy.C'est flippant. Aria: It's Emily Dickinson.C'est Emily DickinsonHanna: I don't care if it's Santa Claus, considered me creeped.Je me fiche si c'est le père Noel, considère moi effrayée. 3.18 "Dead to Me"

Josh: I'm dead inside. I swear, if we go another psychic, you're going to have to go to a psychic to contact me.Je suis mort de l'intérieur. Je jure que si nous devons aller consulter un autre médium, tu vas devoir me contacter depuis l'autre côté. 3.01 "It's a Shame About Ray"

Cora: Robert, even your mother spoke up for Edith. Think of that.Robert, même votre mère a parlé en faveur d'Edith. Pensez-y.Robert: A facer, I admit. She'll have had some reason of her own, of course.Une hypocrite, j'en conviens. Elle devait avoir ses raisons personnelles, bien sûr.Cora: Is she really so machiavellian?Est-elle si machiavélique ?Robert: Yes.oui 3.07