meilleur expert ?

Leonard: Still arguing which is the best CSI?
toujours entrain de discuter quel est le meilleur expert ?
Howard: We agreed they all have their merits.
On est d'accord ils ont tous leurs mérites.

improvisation...

Penny: Let's try some improvisation.
essayons un peu d'improvisation.
Sheldon: Why not? It seems you're improvising your entire curriculum.
Pourquoi pas? il semblerait que tu es improvisé ton cv entier.

Hot enough!

Howard: Oh I'm not hot enough for Angelina Jolie?
Oh je ne suis pas assez sexy pour Angelina Jolie?
Raj: I'd like to weigh in here: No.
Je vais intervenir sur ce point: non

intelligent mais pas tout le temps

Penny: You know, for a smart guy you really seem to have a hard time grasping the concept don't piss off the people who handle the things you eat.
Tu sais, pour un type intelligent tu sens vraiment avoir des difficultés à comprendre le concept de ne pas irriter les gens qui s'occupe des choses que tu manges.

technologie et seniors

Sheldon: I'm not saying that all senior citizens that can't master technology should be publicly flogged. But, if we made an example of one or two it might give the others incentive to try harder.
Je ne dis pas si tous les citoyens senior qui ne peuvent apprivoiser la technologie devrait être flageller.Mais, si on peut faire un ou deux exemples, cela pourrait donner aux autres l'envie d'essayer davantage d'efforts.

Sheldon: mante religieuse

Leonard: It's what we do. We give each other a hard time. Hey, Sheldon, you look like a praying mantis.
C'est ce que l'on fait. On se rend la vie dure entre nous. Hey, Sheldon, tu ressembles à une mante religieuse.
Sheldon: That was very hurtful.
C'était très blessant.

Oh dirty Howard

Penny: Okay, help me out here. How does an archeology professor get that good with a whip?
Ok, aidez-moi là. comment un professeur d'archéologie peut devenir aussi bon avec un fouet?
Wolowtiz: Maybe he took a class at the adult book store. That's how I learned.
Peut-être il a pris des cours à la librairie pour adulte. C'est comme ça que j'ai appris.

"la glue sociale"

Amy: I'm curious as to why we're not eating alone.
Je suis curieuse de savoir pourquoi on ne mange pas seul.
Sheldon: They can't function without me. I'm the social glue that holds this little group together.
Ils ne peuvent fonctionner sans moi. Je suis une colle sociale qui soude ce petit groupe ensemble.

au nom de l'éducation, pose moi des questions!

Penny: Can I ask you a question?
Puis-je poser une question?
Sheldon: Given your community college education, I encourage you to ask as many as possible.
Contenu de ton niveau d'études, je t'encourage à me poser autant de questions que possible.

PS: début moyen pour cette quatrième saison. J'ai trouvé cet épisode un peu mou. Cependant, quelques bonnes répliques!

Choix de logiciel demandé à Sheldon...

Sheldon: My new computer came with Windows 7.
Windows 7 is much more user-friendly than Windows Vista.
I don't like that.
Mon nouveau ordinateur était fourni avec Windows 7.
Windows7 est bien plus convivial que Windows Vista.
Je n'aime pas ça.